Über Feslidis Übersetzungen

Sprache verbindet – Vertrauen verpflichtet

Meine griechischen Wurzeln, mein beruflicher Weg in Deutschland und mein heutiges Zuhause in Wilhelmshaven prägen meine Arbeit. Zwei Sprachen und Kulturen zu verbinden, ist für mich Beruf und Leidenschaft zugleich.

Hinter jedem Übersetzungsauftrag stehen Menschen, persönliche Anliegen und oft wichtige Entscheidungen. Deshalb lege ich besonderen Wert auf Sorgfalt, Vertraulichkeit und eine individuelle Betreuung.

Von der ersten Anfrage bis zur Zustellung bin ich Ihr persönlicher Ansprechpartner – mit klaren Absprachen und transparenten Kosten.

Auch als Buchautor beschäftige ich mich mit Sprache, Kultur und den Geschichten, die Wörter erzählen.

Mein Grundsatz: Qualität entsteht durch Kompetenz, Gewissenhaftigkeit und gegenseitiges Vertrauen.

Literaturübersetzungen & Textgestaltung

Ich übersetze literarische Texte zwischen Deutsch und Griechisch – mit besonderem Gespür für Stil, Ausdruck und kulturelle Feinheiten.

Als Übersetzer und Buchautor verfasse und überarbeite ich auf Wunsch auch Texte, Essays und Buchbeiträge – individuell, kreativ und sprachlich präzise. 

Auch bei der sprachlichen Überarbeitung von Buchmanuskripten und literarischen Projekten unterstütze ich Sie mit Erfahrung, sprachlichem Feingefühl und einem Blick für den persönlichen Stil des Autors.

Fundierte Ausbildung. Über 30 Jahre Berufserfahrung. Leidenschaft für Sprache und Kultur.

Über mich – Qualifikation und Erfahrung

Mein Name ist Kostas Feslidis. Ich bin staatlich geprüfter und vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer für die griechische Sprache.

Ich habe Neugriechische Philologie und Germanistik an der Ruhr-Universität Bochum studiert und 1993 in Berlin die staatliche Übersetzerprüfung abgelegt.

An der Ruhr-Universität Bochum habe ich sieben Semester lang Übersetzungskurse für angehende Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Sprachkurse für Griechisch geleitet. Diese universitäre Lehrtätigkeit verbindet meine sprachwissenschaftliche Ausbildung mit meiner langjährigen praktischen Erfahrung.

Seit über 30 Jahren bin ich als Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Griechisch tätig. Darüber hinaus widme ich mich als Buchautor mit großer Leidenschaft der Sprache, der Literatur und der griechischen Kultur.

 

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.